“Quién habla y quién calla” es una narración íntima o quizás sería mejor decir de un costumbrismo intimista, de sentimientos y de sensaciones. La novela deja un regusto amargo, triste.

Compendia en unas maravillosas líneas todos los sinsabores, deseos de felicidad incumplidos, amores y sueños tristes de juventud, cuando se espera todo de la vida y ésta, cruel, te ofrece sólo una parte, a veces menos.  Y entonces, recuerdas y el relato te envuelve. Recuerdos que unen presente y pasado, y mucha nostalgia.

Narración intimista, de esas que se escriben en “cuatro tardes”. Momentos de inspiración que de repente te invaden y en los que una sutil melancolía te inunda, y te dejas arrastrar. Con un sólo hilo al que la autora incorpora un colorido de tonalidades cambiantes; con una mujer, Vittoria como centro y alrededor de la cual se mueven una serie de personajes que en algún momento de su vida tuvieron relación con ella, las ideas fluyen y escribes.

En Vittoria, quizás Chiara haya depositado sus pensamientos y los haya dejado volar o quizás sean sólo los sentimientos de la autora hechos palabras, para materializar un estado de ánimo. Quizás, solo Chiara lo sabe.  

Lenguaje cómodo, sencillo pero en el que se percibe una escritura culta y cuidada hasta en sus mínimos, con un estilo muy propio muy característico. Escasos diálogos. Narrativa pura y continua, sin capítulos, pero original, distinta, sin pausas, escrita de un tirón con apenas pequeños espacios entre párrafos que diferencian situaciones. Chiara Valerio analiza pasiones, secretos, muchos de ellos conocidos y compartidos, frustraciones y momentos de felicidad y de abandono. La novela es entretenida y, entrometida, te hace pensar.

De qué trata “Quién habla y quién calla” de Chiara Valerio Russo.

En la pequeña localidad costera de Scauri, cercana a Roma, Vittoria ha muerto. El hecho ha levantado en el pueblo infinidad de dudas, comentarios y reacciones, pero principalmente en Lea y Mara. El sentir de Mara es de desesperación furiosa. Para Lea, otra cosa, una desazón le invade de repente y quiere conocer algo más de una persona que ha vivido en el pueblo los últimos veinte años y sin embargo era la gran desconocida. Querida y admirada y sin embargo desapercibida.

La forastera que llegó y se quedó y que sin buscar relacionarse lo hizo con todos. Un accidente en la bañera después de haber estado por la mañana paseando por el pueblo y nadando en el mar. Incomprensible. Su muerte ha despertado en Lea un interés desmedido e inusual por conocer quién era realmente Vittoria. Su frustración aumenta por momentos y se da cuenta de que la apreciaba de verdad. Pequeñas cosas que salen a la luz le incitan a conocer todo aquello, que de ella desconocía.

Y surgen demasiadas preguntas para las que no hay ninguna respuesta. ¿Por qué se refugió en Scauri? ¿De dónde venía? Ese interés escapa a una comprensión normal porque sin más y sin explicación alguna, conocer todo eso se convierte para ella en prioritario.

Vittoria era una mujer libre, apreciada y querida por todos, en cierto modo una triunfadora que miraba a la vida desde arriba, habiendo conseguido lo que quería, pero con una insatisfacción interior de difícil explicación, que en un momento determinado le gana la partida. Admirada por todos y abandonada de sí misma. “Quién habla y quién calla” gira alrededor de Vittoria y es ella quien parece dirigir desde una posición superior y sobre el escenario de Scauri, a todos los personajes. Chiara Valerio, matemática por la Universidad de Nápoles, trabaja actualmente como jefa de redacción en Roma.

QUIÉN HABLA Y QUIÉN CALLA.
Autor: Chiara Valerio.
Fecha de publicación: 18 septiembre 2025.
Género: Realismo costumbrista.
Editorial: AdN.
Título original: Chi dice e chi tace.
Páginas: 200.
Traducción: Carlos Gumpert.