“La anomalía” le supuso a Hervé Le Tellier el premio Goncourt 2020.
Ese año el jurado fue presidido por el escritor cacereño Javier Cercas. La crítica fue unánime. Escritores, no sólo franceses, y los principales periódicos del país se volcaron ante lo que alguno consideró, sublime. Comenzaré por decir que Hervé Le Tellier, o escribe muy bien o el traductor Pablo Martín Sánchez es muy bueno, porque la traducción es impecable. Nadie mejor que el traductor sabe la dificultad que encierra dar el sentido adecuado y exacto a lo que el autor quiere transmitir.
Quedémonos con el buen hacer de ambos. Comoquiera que Le Tellier tuvo en su día una idea brillante y supo desarrollarla con ingenio y con una escritura suelta, culta y ágil, el resultado es el de una lectura muy entretenida, porque, además, su argumento es realmente original y sorprendente.
El escritor nos va presentando en capítulos cortos, el día a día de una serie de personajes hasta bien avanzada la primera parte y la acción pasa sin interrupción por París, Nueva York, Lagos, Bombay y Filadelfia, sin ninguna ilación, sin más razón aparente que la de entender un poco la vida de estas personas sin conexión alguna entre ellas, conociéndose el verdadero motivo de todo ello cuando todos embarcan en el vuelo de Air France 006 París – New York.
De qué trata “La anomalía” de Hervé Le Tellier.
Vuelo París Nueva York. Los doscientos cuarenta y tres ocupantes entre pasajeros y tripulación, son desviados de su ruta tras haber sufrido la tormenta del siglo y obligados por las autoridades estadounidenses a desembarcar en la base militar de McGuire. El motivo no es otro que, ese mismo aparato con los mismos ocupantes ya había llegado a destino tres meses antes, no teniéndose conocimiento del vuelo actual. Teóricamente no existe. Ese avión no tenía por qué estar allí. Nadie se explica ese fenómeno.
El gobierno americano con un protocolo secreto contemplando múltiples posibilidades y cada una de ellas con multitud de variantes para situaciones de riesgo, había incluido en su último párrafo “el Protocolo 42” “Lo desconocido” contra lo que no hay actuación posible porque sencillamente no se conoce. La administración americana se encuentra ante el dilema de su vida. La situación escapa a cualquier situación realista.
Se declara estado de crisis y se procede a una reunión de emergencia a la que acude lo más representativo y destacado de la ciencia, entre ellos André, joven de veintiún año que hacía unos meses había defendido con sorprendente brillantez para asombro de todos, su tesis sobre las cadenas de Markov, que viene a demostrar que el número medio de unidades en un sistema estable es igual a la frecuencia media de llegada multiplicada por el tiempo que pasan en el sistema. Pues eso. Las soluciones apuntadas, después de innumerables posibilidades e hipótesis no satisfacen a nadie ni a la luz de la razón, ni a la de la física.
En mi opinión la primera parte de «La anomalía» es excelente por la forma de exponer de manera gradual a los distintos personajes involucrados en ese vuelo fantasma y sus vivencias del momento los días anteriores al embarque. Le Tellier abre una puerta enorme al pensamiento, a un mundo nuevo que no tardará mucho en llegar y que nos arrollará cabiendo la posibilidad de que termine por engullirnos si no somos capaces de asumir y absorber nuestras propias tecnologías.
Pero el escritor no arriesga hipótesis y se decanta por un final convencional, por desarrollar lo previsible, lo lógico, dejando en suspenso las explicaciones científicas a las anomalías sufridas por el aparato durante su vuelo. Le Tellier evidencia el futuro que se abre ante la inteligencia artificial y el poder cibernético y un poco más allá, nuevas dimensiones y sus universos paralelos, ante los cuales las diferentes confesiones volverán una vez más a reinventarse.
El autor sorprende en las últimas líneas una vez más con un final en el que el tiempo se detiene un segundo, llegando a situación de “Cero Absoluto”. La decisión del Presidente, impresionante.
Singular, insólita y sorprendente la novela se sigue con interés. No defrauda.
LA ANOMALÍA.
Autor: Hervé Le Tellier.
Fecha publicación: 20 agosto 2020.
Género: Ficción.
Páginas: 362
Editorial: Seis Barral. (Planeta).
Traducción: Pablo Martín Sánchez.
Título original: L´anomalie.
